Nederlands - Duits
Het redACtionsbureau van Heinz Buck is gevestigd aan de Duitse kant in het grensgebied rond Aken. Het autokenteken AC staat voor dit gedeelte van de euregio Maas-Rijn. Vanuit Herzogenrath - vlak bij het centrum van Kerkrade - werkt Heinz Buck als een vrije publicist en redacteur, hoofdzakelik voor Duitse ondernemingen maar ook voor Nederlandse klanten, die in Duitsland willen publiceren.
Daarom ziet hij zichzelf dan ook meer als een bruggenbouwer dan een vertaler. Want, als het gaat om professioneel optreden van ondernemingen en het bovendien aankomt op succesvolle communicatie over taalgrenzen heen, dan heeft men misschien toch advies of hulp van een publicist nodig. Zeker dat, als het niet alleen gaat om taalkunde, maar de vertaling doelt op klanten in het buitenland . Zeer zeker, als het te maken heeft met het publiceren van teksten en mededelingen in eigen drukwerken of op het internet.
Zodoende komt u bij het redACtionsbureau van Heinz Buck terecht bij een ervaren professional. Uiteraard kunt u ook met teksten en andere taaldiensten zoals tolken, redigeren en nakijken van teksten langskomen. U kunt complete projecten in al zijn facetten zelfs op regelmatige basis aan het redACtionsbureau overlaten. Voorbeelden hiervan zijn klantentijdschriften of nieuwsbrieven. Het bureau is best in staat al uw drukwerk te produceren, maar ook uw internet optreden een gezicht te geven.